Presentado el libro ‘Vino, lengua y traducción’

Distintos lingüistas, traductores y especialistas vitivinícolas de varios países (incluyendo España, Italia, Francia, Alemania, China y Estados Unidos) han elaborado el libro ‘Vino, lengua y traducción’, una obra editada por la Universidad de Valladolid (UVA) en la que se analizan miles de palabras que conforman la lengua de la vid y el vino.

El libro se basa en los trabajos publicados con motivo del II Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, celebrado en Soria y organizado por el Grupo de Investigación Reconocido Girtraduvino, dedicado a impulsar el conocimiento de las lenguas de especialidad y su traducción para mejorar la comunicación en este sector.

Según ponen de manifiesto los autores, la antigüedad de la vinicultura ha generado un rico acervo de términos específicos cuya traducción a otras lenguas, en ocasiones, da lugar a problemas. Las dificultades son particularmente relevantes a la hora de traducir términos muy específicos de este entorno.

 

La presentación fue el pasado 17 de diciembre  en el Museo del Vino de Peñafiel ,

Fruto del II Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino.

En el acto invtervinieron:

D. Miguel Ibáñez Rodríguez, Editor del libro
Dña. Amelia Ruth Moyano Gardin, Vicerrectora del Campus de Soria de la Uva
D. Félix Ángel Martín Diez, Alcalde de Peñafiel
D. Pedro Conde Parrado, Director del Servicio de Publicaciones de la UVa.

El acto acabó con la intervención del grupo de Música de Cámara Triangelu.

Ibáñez Rodríguez, Miguel, Sánchez Nieto, María Teresa, Gómez Martínez, Susana, Comas Martínez, Isabel: -editores- (2010): Vino, lengua y traducción. Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.  ISBN 978-84-8448-554-4

 

About these ads

Acerca de 200palabras

Gestor de Cuentas" y "Consultor comercial" con 11 años de experiencia en el campo de la traducción, localización, internacionalización y recursos lingüisticos en general. Mi máximo interés radica en cubrir las necesidades de mis clientes en estos campos y satisfacer sus expectativas con las soluciones o servicios más adecuados siguiendo los requerimientos de cada proyecto.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s