Acrónimos.

Cada vez es mas corrriente el uso de acrónimos en las comunicaciones tanto formales como informales en el mundo de los negocios, estas ¿palabras?, siglas, que significan otra palabra o frase mas completa.

Estamos acostumbra a muchos de ellos y la prensa hace uso extenso de ellos., de tal forma que OTAN, RENFE o NASA nos resultan familiares.

Pero cuando se trata de de acrónimos en otras lenguas el tema se complica. 

Los medios de comunicación anglosajones, especialmente hacen un uso dionisiaco de ellos y pueden prestarse a confusiones, especialmente cuando aparecen en entornos de comunicación informal,   Por ejemplo “LOL” es el acrónimo de “Laughing Out Load” (reirse a carcajadas). ALA en italiano hace referencia a Asia and Latin America” y el comun ASAP  en inglés sería el acrónico de “As Soon As Possible” .  Aunque en una cruel broma poliséminca también puede significar según el contexto:

  • ****** ASAP Army Substance Abuse Program 
  • ***** ASAP Aviation Safety Action Program 
  • ***** ASAP Alliance of Security Analysis Professionals 
  • ***** ASAP As Simple As Possible 
  • ***** ASAP AIDS Society of Asia and the Pacific (est. 1990) 
  • ***** ASAP As Small As Possible 
  • ***** ASAP As Short As Possible 
  • **** ASAP Aerospace Safety Advisory Panel (NASA) 
  • **** ASAP As Safe As Possible 
  • **** ASAP Aggregate Server Access Protocol 
  • **** ASAP Alcohol Safety Action Program 
  • **** ASAP Always Say A Prayer 
  • **** ASAP Agroecology/Sustainable Agriculture Program 
  • **** ASAP Any Service, Any Port 
  • **** ASAP As Soon As Practical 
  • **** ASAP American Syringomyelia Alliance Project 
  • **** ASAP After School Activities Program 
  • **** ASAP American Society for Automation in Pharmacy 
  • **** ASAP Automated Standard Application for Payment (US Treasury Department) 
  • **** ASAP As Slow As Possible 
  • **** ASAP Atypical Small Acinar Proliferation 
  • *** ASAP Automated Scheduling, Optimisation and Planning (University of Nottingham, UK) 
  • *** ASAP Automatic Switching And Processing 
  • *** ASAP American Society for Action on Pain 
  • *** ASAP Academic Strategic Alliances Program 
  • *** ASAP American Society for Adolescent Psychiatry 
  • *** ASAP ARIANE Structure for Auxiliary Payloads 
  • *** ASAP Automated Shipboard Aerological Programme 
  • *** ASAP After School Academic Program 
  • *** ASaP Adrian Smith and Project (band) 
  • *** ASAP American Society of Architectural Perspectivists 
  • *** ASAP Alcohol Substance Abuse Program 
  • *** ASAP Alcoholism and Substance Abuse Providers of New York State (also seen as ASAPNYS) 
  • *** ASAP Anywhere Secure Access Policy (Aventail) 
  • *** ASAP Aeronautical Services and Procedures (Slovakia) 
  • *** ASAP Aging Service Access Point 
  • *** ASAP Aviation Safety Action Partnership 
  • *** ASAP Auditors Sharing Audit Programs (AuditNet) 
  • *** ASAP After School Assistance Program 
  • *** ASAP Automatic Service Activation Program 
  • *** ASAP Adaptive Sampling and Analysis Program 
  • *** ASAP Association of Social Alarms Providers (UK) 
  • *** ASAP As Stupid As Possible 
  • *** ASAP Advanced Strategic Art Program 
  • *** ASAP Alternative Support Apparatus (rescue vehicle based on Polaris 6×6) 
  • *** ASAP advanced sensor applications program (US DoD) 
  • *** ASAP American Society of Adults with Pseudo-Obstruction 
  • ** ASAP Application-Specific Systems Architecture and Processors 
  • ** ASAP Advanced System Analysis Program (software from Breault Research Inc.; Tucson, AZ) 
  • ** ASAP All Sports All Polarized (Native Eyewear sunglasses company) 
  • ** ASAP Association de Sauvegarde et d’Accueil des Perroquets 
  • ** ASAP Application Service Access Point 
  • ** ASAP Automated Staffing Application Program (USDA Forest Service) 
  • ** ASAP Advocates for Sexual Assault Prevention 
  • ** ASAP Audio Service America Productions 
  • ** ASAP Act Swiftly Awesome Pachyderm (Dr Seuss’ story Horton Hears a Who) 
  • ** ASAP Amateur Screenplays Amateur Productions (Brokport, New York) 
  • ** ASAP Advanced Systems and Products 
  • ** ASAP Applied Securities Analysis Program 
  • ** ASAP Army Scientific Advisory Panel 
  • ** ASAP Army Streamlined Acquisition Process 
  • ** ASAP Anarchist Skins and Punks 
  • ** ASAP Asian Shelter and Advocacy Project 
  • ** ASAP Always Stop and Pray 
  • ** ASAP Alarm Severity Assignment Profile (Alcatel) 
  • ** ASAP Advanced Scientific Array Processor 
  • ** ASAP Advanced Survivability Assessment Program (naval ship design) 
  • ** ASAP Aerospace Safety Automation Program 
  • ** ASAP AIDS and Substance Abuse Prevention 
  • ** ASAP Arizona Student Achievement Program 
  • ** ASAP Automatic Self Allocating Processors (Convex) 
  • ** ASAP Agricultural Sciences Advisory Panel 
  • ** ASAP Advanced Symbolic ATE Programming 
  • ** ASAP A Simplified Asset (disposal) Procedure 
  • ** ASAP Advanced Surfaces and Processes, Inc. 
  • ** ASAP Accelerated Situational Awareness Prototype 
  • ** ASAP After September, April Possibly 
  • ** ASAP After School Attention Program 
  • ** ASAP Aeronautics and Space Access Page (NASA) 
  • ** ASAP Accelerated Systems Applications and Products (data processing) 
  • ** ASAP Army Streamlined Acquisition Program 
  • ** ASAP Antisubmarine Attack Plotter 
  • ** ASAP Athabascan Self-Sufficiency Assistance Partnership (Alaskan native assistance plan) 
  • ** ASAP Automated Standardized Administrative Program (US Marine Corps) 
  • * ASAP Aviation Safety Analysis Program 
  • * ASAP Avionics Sensor Adaptive Planner 
  • * ASAP A Stupid Acting Person (Dilbert comic strip) 
  • * ASAP Alliance for Sustainable Application Products 
  • * ASAP Alcohol Servers Awareness Program 
  • * ASAP Americans Securing American Ports (Act; HR 4833) 
  • * ASAP Always Safe, Always Prepared (Texas Petrochemicals LP safety slogan) 
  • * ASAP All Substance Abuse Providers 
  • * ASAP Aggressor Space Applications Project 
  • * ASAP Automated Statistical Analysis Program 
  • * ASAP Architecture Simulation Analysis Platform 
  • * ASAP Area Studies Advanced Program (US Air Force study abroad program) 
  • * ASAP Advanced Safety Applications and Procedures Ltd (UK) 
  • * ASAP Acquisitions Strategies and Plans 
  • * ASAP Administrative Services Automation Program 
  • * ASAP Administrative Services Automation Project 
  • * ASAP Administrative Support/Advancing Productivity 
  • * ASAP All-Star Sunday Afternoon Party (Philippines television show) 
  • * ASAP Alabama Substance Abuse Program 
  • * ASAP Aircrew System Advisory Panel 
  • * ASAP American Society of Advertising and Promotion 
  • * ASAP Airplane Safety Awareness Process 
  • * ASAP ASEAN Student Action Project 
  • * ASAP Automatic Standard Application Package (Sprint) 
  • * ASAP Any Subscriber’s Access Point (Advanced Fiber Communications) 
  • * ASAP Agent Services Alliance Program (Lucent/Nec/Nortel) 
  • * ASAP Automated Support Activity Program 
  • * ASAP And Sink A Pint  
  • * ASAP ampullary, seminal vesicle, and prostatic

Cuando os encontreis con problemas de traducción para estos acrónimos podemos recurrir a:

Espero que ests enlaces os resulten útiles.

Acerca de 200palabras

Gestor de Cuentas" y "Consultor comercial" con 11 años de experiencia en el campo de la traducción, localización, internacionalización y recursos lingüisticos en general. Mi máximo interés radica en cubrir las necesidades de mis clientes en estos campos y satisfacer sus expectativas con las soluciones o servicios más adecuados siguiendo los requerimientos de cada proyecto.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s